球場上會聽到的三十個詞，分成規則書有正式定義的、教學圈慣用的，與臺灣球館特有的說法。每個詞給英文、常見中文譯法與白話解釋，規則定義的附 2026 年版條號。
匹克球術語小辭典：廚房、dink、四上四下這些字是什麼
球場上會聽到的三十個詞，分成規則書有正式定義的、教學圈慣用的，與臺灣球館特有的說法。每個詞給英文、常見中文譯法與白話解釋，規則定義的附 2026 年版條號。
球場上的用語一半是規則書裡的正式名詞，一半是球友之間的行話，還有一些是臺灣球館自己發明的。這篇按這三類整理，英文詞附上臺灣常見的叫法。規則定義引自 2026 年版 USA Pickleball 官方規則書，這一版全面重新編號，網路上很多教學文還在用舊條號。
規則書有正式定義的
Non-Volley Zone（NVZ）／非截擊區／廚房。 球網兩側各七呎深、二十呎寬的區域，站在裡面或踩到線時不能截擊。線本身屬於非截擊區。「廚房」是全世界通用的俗稱，中華民國匹克球總會的介紹也用「廚房區」。詳見非截擊區完整規則。
Volley／截擊。 球還沒落地就打。規則書把「截擊的動作」定義得很寬：從擊球開始，到揮拍後的慣性完全停止為止，這段期間踩進廚房都算犯規。
Groundstroke／落地擊球。 等球落地一次再打，跟截擊相對。規則書的定義章節沒有這一條，這是 GPF 中文版規則書與教學文的用語。
Two-Bounce Rule／雙彈跳規則。 發球與接發球的回擊都必須先落地才能打。注意規則書另有一個「Double Bounce」，指的是球在同一邊彈了兩次，那是失分，兩個詞不要混。詳見雙彈跳規則。
Fault／失誤、犯規。 任何導致死球並輸掉這一分的違規。
Side Out／換發球。 發球方輸掉發球權，換對方發。雙打時兩個人都發過才換，每局開始例外，只有第一個發球者發。
Standard Scoring 與 Rally Scoring／傳統計分與每球得分。 標準計分只有發球方能得分，打到 11 分且領先 2 分獲勝。每球得分制是 2026 年版規則書的臨時選項，每一分都有人得分，報分改成兩個數字。臺灣的全國賽多數仍用傳統計分，但常改成 11 分一局定勝負、10 比 10 不加分，大專賽甚至用 17 分制，報名前看清楚規程。詳見計分怎麼算。
Replay／重打。 這一分不計分、不換發球，重來。
Let／發球擦網重發。 很多人還會喊，但這條規則在 2021 年就廢除了。現在發球擦網只要落進正確的發球區就是好球，繼續打。誰因為喊 let 而停下來，反而是那個人失分。
Around the Post（ATP）／繞柱球。 從網柱外側繞過去打回對方場地，規則書第 13.C 條明文允許。
Round Robin／循環賽。 規則書第 15.B.4 條的賽制條文：分組內每隊都跟其他隊打一場，以勝場數排名。臺灣盃與大專賽的預賽都用三隊分組循環，取前兩名晉級淘汰賽。
教學圈慣用的
這些詞規則書沒有定義，以下是 USA Pickleball 官方教學文的說法。
Dink／放小球、丁克。 在廚房線附近等球落地後，輕輕打過網、落進對方廚房的軟球。詳見放小球。
Third Shot Drop／第三拍下墜球。 從底線打出的軟球，落進對方廚房，讓對方只能從網下往上挑，發球方趁機上網。詳見第三拍下墜球。
Drive／抽球。 又快又硬、貼著網過的球，目的是給對方壓力。
Reset／重置球。 對方打來一記重球，你不對抗，改用軟球把它化解回對方廚房，把節奏放慢，重新站穩。
Lob／高吊球。 高高越過對手頭頂、落到後場的球。
Overhead Smash／高壓扣殺。 從頭頂往下打的重球，通常用來回擊對方的高吊球。
Poach／搶球。 跑到搭檔那一側把球截下來，通常是為了直接得分。
Erne／厄尼球。 從廚房外側跳過去或繞過去，在網邊截擊對手的斜線小球。它合法的理由是規則不限制非發球者的站位，只要截擊時沒碰到廚房。
Stacking／堆疊、換位站法。 雙打時兩個人刻意調整站位，讓某人永遠守同一側，常見於一個右撇子搭一個左撇子。詳見雙打站位。
Transition Zone／過渡區、無人區。 底線與廚房線之間那一段，教練都說不要在那裡逗留。
DUPR。 Dynamic Universal Pickleball Rating，全球通用的動態評分，2.000 到 8.000。臺灣的全國賽已經用它分組，例如社會新手組是 2.99 以下、3.0 組是 3.49 以下。詳見 DUPR 分級是什麼。
臺灣球館特有的說法
球敘、暢打、Open Play。 固定時段的開放場次，一個人去就能打。PPClub 酸黃瓜匹克球場的常見問題寫得最清楚：「Open Play 是坊間所稱的球敘、暢打。進行方式皆為雙打，球場外會有排拍處，將球拍四支為一組排隊，四上四下進行比賽。」
排拍。 把球拍放到場邊的架子或牆邊排隊，四支一組，下一組上場。這是全世界 open play 通用的排隊方式。
四上四下。 一組四個人上場打一局，打完四個人一起下來，換下一組。跟「贏方留場」不同，去之前先問清楚場地用哪一種。
零打、臨打、Drop-in。 不包場、不揪團，自己一個人去付一次費用打整個時段。這兩個詞是從羽球圈借來的，羽球館把「來的時候才付錢」的球友叫零打或臨打。
分級球敘。 依程度分場，常見的分法是新手場、3.0 以下、3.5 以上，有些球館用 DUPR 分數分。誠實填自己的程度，跟程度差太多的人打對雙方都不好玩。
包場、租場。 整面場地按小時租，四個人分攤。跟零打相對。
硬球、軟球、40 洞。 臺灣賽事規程對用球的寫法。硬球指室外球，40 洞是室外球常見的洞數。詳見室內球與室外球差在哪。
參考來源
- USA Pickleball 2026 年版官方規則書（第 2 章定義、第 5、10、13、14、15 章）
- USA Pickleball 2026 年規則變更說明
- USA Pickleball 2021 年規則變更說明（廢除發球 let）
- USA Pickleball 官方教學：基本術語
- USA Pickleball 官方教學：重置球
- USA Pickleball 官方教學：搶球
- 中華民國匹克球總會：匹克球規則完整指南
- 中華民國匹克球總會：匹克球介紹
- DUPR 官方：什麼是 DUPR 評分
- 2026 年臺灣盃全國匹克球公開賽社會組競賽規程
- 中華民國大專校院 114 學年度匹克球錦標賽競賽規程
- PPClub 酸黃瓜匹克球場：常見問題
- Pickle Day Social Club 匹克日俱樂部：常見問題
- 三蘆羽球館：零打與臨打的由來
它是什麼、跟其他球拍運動差在哪、球場上那些字是什麼意思。
- 第 1 課1965 年，三位父親在後院發明了這項運動
- 第 2 課匹克球跟網球、羽球、桌球差在哪
- 第 3 課匹克球術語小辭典：廚房、dink、四上四下這些字是什麼
你可能想知道
匹克球術語小辭典
球場上會聽到的三十個詞，分成規則書有正式定義的、教學圈慣用的，與臺灣球館特有的說法。每個詞給英文、常見中文譯法與白話解釋，規則定義的附 2026 年版條號。